رابین هودی که برای همه ی ما آشناست

انیمیشن دو بعدی رابین هود، تولید سال 1973 «والت دیزنی» و ساخته «ولفانگ ریترمن» به نویسندگی «لری کلمنتس» (قصه) و «کن اندرسون» (شخصیت ها و ترکیب داستان) است.

آن زمان رسم نبود که بازیگران معروف و ستاره های هالیوودی گوینده کارتون ها باشند و گویندگی رابین هود و بقیه کارتون های آن روزگار بیش تر به عهده بازیگران تلویزیون، تئاتر برادوی و غیرمعروف های هالیوود بود.

رابین هود در ایران

نسخه سینمایی این کارتون اولین بار سال 1355 به سرپرستی «خسرو خسروشاهی» دوبله شد. بعد از انقلاب در سال 1361 این کارتون دوباره با مدیریت «احمد رسول زاده» دوبله و بخش هایی از آن حذف شد. در پخش تلویزیونی، زمان آن از 120 دقیقه به 70 دقیقه کاهش پیدا کرد و داستان هم کلا تغییر دادند تا مناسب پخش باشد.

نقش خروس راوی و ماریان کم رنگ شد- شاید چون شاه بدی نبود!- درواقع نسل ما هیچ وقت رابین هود کامل و اصلی را از تلویزیون ندیده است.

ناخنک به آثار قبلی دیزنی

از آن جا که بودجه کمی برای ساخت فیلم رابین هود در نظر گرفته شده بود، هنرمندان و سازندگان آن برای صرفه جویی به آثار قبلی والت دیزنی ناخنک زدند.

مثلا سکانس های رقص به کارتون های «سفیدبرفی و هفت کوتوله»،«گربه های اشرافی» و «کتاب جنگل» شبیه هستند.این شباهت نه فقط در موسیقی و تم و ریتم ها دیده می شود بلکه در حرکات بازیگران روبه روی هم به چشم می آید.
در طراحی بعضی شخصیت ها و موقعیت ها هم تشابهاتی وجود دارد. مثلا «جان کوچولو» خیلی شبیه «بالو خرس» کتاب جنگل است.
صدای ناقوس کلیسا در آخر فیلم، همان صدای ناقوس کلیسای ازدواج سیندرلاست.
طنز سکانسی که خانم کلاک مانع ترومپت زدن فیل ها با خرطوم می شود، کاملا شبیه ماجرایی در «کتاب جنگل» است.
حتی لباس رابین به شکل روباه نگران بود، خصوصا که پیش از آن کارتونی با عنوان «رینارد روباه» عرضه کرده بود. با این حال کن اندرسون بسیاری از المان های این شخصیت را در طراحی رابین هود به کار برد که اتفاقا جواب داد.

آلترناتیواندینگ! یا همان «پایان جایگزین»

پایان جذاب تری جایگزین آن شده و ما ندیدمیش. به این ترتیب که : موقع فرار از باتلاق، یکی از نیرهای سربازان رابین هود را به شدت زخمی می کند. جان کوچولو رابین را نجات می دهد و به کلیسا می برد. پرنس جان به رفت و آمد ماریان به کلیسا مشکوک می شود، به کلیسا می رود و قصد دارد هر دو را بکشد که شاه ریچارد سر می رسد و آن ها را نجات می دهد.معلوم می شود که شاه ریچارد با لباس مبدل کرکس و به صورت ناشناس در ناتینگهام حضور داشته.

سازندگان فیلم پایان بندی را بیش از حد تیره و تاریک دانستند و ضمنا پرنس جان را هم بیش از حد منفی نشان می داد. حیف می شد طفلکی!

تمام گاف های رابین هود

شاید یادتان بیاید وقتی کارتون رابین هود را می دیدید، بعضی صحنه ها و اتفاقات به نظرتان اشتباه می آمد. اما از آن جا که در کارتون و فانتزی همه چیز ممکن است، به همین حساب می گذاشتید و می گذشتید. بعد که بزرگ تر می شوید می فهمید شک های کودکی تان به جا بودند و سازندگان فیلم در اثر خود سوتی ها و گاف هایی داشته اند. کارتون رابین هود از این اشتباهات کم ندارد، که بعضی شان در روایت داستان بوده و بعضی دیگر به نکات فنی مربوط است.

توجه کنید:

حلقه پادشاهی پرنس جان گاهی در دست هایش جابه جا و گاهی به طور کامل ناپدید می شود. این موضوع در طول مسابقه های تیراندازی، وقتی پرنس جان با دوک چانتی حرف می زند و همین طور در سکانسی که در اتاقش خوابیده و رابین برای دزدی به آن جا می رود؛ تابلوست!
در مسابقات تیراندازی، جان کوچولو برای گول زدن پرنس جان لباس دوک می پوشد. وقتی رابین، ماریان و جان کوچولو در حال فرار از صحنه درگیری هستند، جان لباس همیشگی خود را به تن دارد؛ ولی وقتی برای رساندن خانم کلارک به جنگل می رود، دوباره لباس مبدل دوک به تن اوست.

وقتی رابین و جان کوچولو برای جلب توجه پادشاه و دزدی، خود را به شکل دو زن کولی در می آورند، در نمایی که رابین برای احترام به پرنس جان سجده می کند، پابرهنه ست ولی در نمای بعدی کفش به پا دارد. در همین سکانس اشتباه دیگری هم هست. رابین ئ جان کوچولو بعد از بوسیدن دست پرنس جان، نگین های انگشترهای او را با دندان جدا می کند. با این حال در صحنه بعدی نگین ها سرجایشان هستند!
وقتی رابین و جان کوچولو برای دزدیدن مالیات ها وارد اتاق پرنس جان می شوند و او خواب است، چندبار تعداد انگشت های پنجه پای پرنس از سه به چهار تغییر می کند! این تغییر در مسابقه تیراندازی هم دیده می شود.
در ماجرای تبعید و گریز جان کوچولو و خانم کلارک از چادر پرنس جان- بعد از درگیری در مسابقه های تیراندازی – چادر اول یک ورودی و یک خروجی دارد، اما در پایان فقط یک ورودی دارد.
اشتباه در جغرافیا: در پایان لحظه های عاشقانه رابین و ماریان- شما ندیدید، فکرش را نکنید- وقتی آن ها تصممیم دارند به بقیه گروه در جنگل بپیوندند، از غازی که پشت آبشار پنهان بیرون می آیند. اما در نمای بعدی آن ها در دشتی مسطح و وسیع هستند که هیچ رود و آبشاری در آن وجود ندارد.

اقتباس هایی از رابین هود:

ماجراهای رابین هود 1938 – به کارگردانی مایکل کورتیس و ویلیام کیلی
رابین و ماریان 1976– به کارگردانی ریچارد لستر (با بازی شون کانری، ادری هپبورن، رابرت شاو، ریچارد هریس)
رابین هود، مردی با شلوارتنگ 1993– به کارگردانی مل بروکس
رابین هود، شاهزاده دزدان1991– ساخته کوین رینولدز (با بازی کوین کاستنر، مورگان فریمن)
سریال تلویزیونی «رابین هود» 1984 تا 1986
رابین هود 2010 – به کارگردانی ریدلی اسکات (با بازی راسل کرو و کیت بلانش)